Artwork text
Ang bughaw na dagat
Ay dagat ng kabataan
Ngunit ang dagat na matagal na nagtiis
Ay kumukupas sa kulay ng tuyong damo
Natutuyo sa araw
Nagagasgas sa hangin
Kinukupkop maging ang lungkot ng tao
Hanggang ang dagat, sa wakas
Ay maging ganitong kulay
Kulay itong matagal na tumanggap ng iyak
At sa wakas ay natuyo
Umuuga ang dagat
Nagyuyukod ang haenyeo
Hindi sila magkahiwalay
Ang dagat
Ay luha ng haenyeo
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.