The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 042

Хагалгаа

Plowing

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Plowing, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Талд нэг улаан нар бүдэг тархана.
Доор нь хатсан мөчрүүд нэг эгнээ зогсоно.
Хүн ч, үхэр ч шороон туяанд умбаж, газартай нэг бие мэт харагдана.
Энэ ганц дүр зурагт өдий хүртэл үзсэн бүх өнгө багтжээ.
Үхэлгүй тэссэн өнгө. Шороо биш, цаг хугацаа болсон өнгө. Арилах шахам атлаа эцсээ хүртэл
амьсгалдаг өнгө.
Энэ газарт удаан тэссэн юмны эцэст олсон өнгө юм.
Хатсан өвсний өнгө —
Амьдрал удаан тэссэний дараа ч эцсээ хүртэл үлддэг амьд өнгө юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг