Artwork text
Hav og himmel
flyder ud i ét blegt lys.
Der er rosa i det,
der er gult i det,
der er blåt i det.
Daggryets kølighed,
middagens tynde varme,
skumringens synkende lys —
alt er der, sammen i det.
Som ét tusch rummer mange toner,
siver en hel dags timer
ind i én bleg farve.
Fordi de mange farver
er blevet stille i ét lys.
Rigdom
kommer ikke kun af det mange.
Først når mange tider
bliver sammen i ét blegt lys,
opstår der dybde.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.