Artwork text
Morze i niebo rozlewają się
w jedno blade światło.
Jest w nim róż.
Jest żółć.
Jest błękit.
Chłód świtu,
lekki żar południa,
i światło zmierzchu, które cicho opada —
wszystko mieści się w tym jednym.
Jak w jednej kropli tuszu kryje się wiele odcieni,
tak w jednej bladej barwie przenika się
cały czas dnia.
Bo wiele kolorów
uciszyło się w jednym świetle.
Bogactwo nie rodzi się tylko z mnogości.
Dopiero gdy wiele czasów
zamieszka razem w jednym bladym świetle,
rodzi się głębia.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne