Artwork text
Η θάλασσα κι ο ουρανός απλώνονται
σ’ ένα απαλό, ενιαίο φως.
Έχει και ροζ,
και το χρώμα του ξερού χόρτου,
και γαλάζιο.
Και η δροσιά της αυγής,
και η ελαφριά ζέστη του μεσημεριού,
και το φως του σούρουπου που κατακάθεται,
όλα είναι μαζί μέσα του.
Όπως σ’ ένα μελάνι χωρούν πολλές διαβαθμίσεις,
έτσι και μέσα σ’ ένα απαλό χρώμα
διαποτίζεται ο χρόνος μιας ολόκληρης μέρας.
Γιατί πολλά χρώματα ησύχασαν μέσα σ’ ένα φως.
Ο πλούτος δεν έρχεται μόνο από την πολλότητα.
Όταν πολλοί χρόνοι μένουν μαζί
μέσα σ’ ένα απαλό φως,
τότε μόλις γεννιέται το βάθος.
Έργο 72 · «Δύοντας μέσα στον χρόνο» · 1986 · μέση περίοδος Τζέτζου ·
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.