The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Das ablegende Boot · 1983
Byun Shi-Ji, The Departing Boat, 1983 · Das ablegende Boot

Werke/FŪDO 076

FŪDO 076 · 1983 · Mittlere Jeju-Zeit

Das ablegende Boot

The Departing Boat

Grunddaten

KennnummerFŪDO 076
TitelDas ablegende Boot떠나가는 배The Departing Boat
Entstehungsjahr1983

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das Pferd ist allein zurückgeblieben,
doch zu seinen Füßen
ist ein schwarzer Schatten bei ihm.
Die Sonne gibt denjenigen,
den sie nicht halten konnte, nicht zurück.
Sie legt nur einen Schatten
an diesen leeren Platz.
An Tagen, da die Sehnsucht zu tief ist,
um sie allein zu ertragen,
stellt die Sonne schweigend
eine Gestalt an seine Seite,
die sich mit ihm bewegt.
Und so ist das Pferd,
auch nachdem das Boot verschwunden ist,
nicht ganz allein.
Trost ist
nicht das Auslöschen der Trauer,
sondern das stille Verweilen
an der Seite dieser Trauer.
Auch der Himmel weiß das.
Darum nimmt er den Schatten nicht fort.

Werktexte in 34 Sprachen