Artwork text
Matahari di atas kepala.
Tiada bayang,
tiada tempat bersembunyi.
Angin membalikkan padang,
dan perahu terapung jauh.
Rumah merendah,
dan pokok bergoyang hitam.
Seorang manusia
membongkokkan badan di bawahnya.
Cahaya terlalu banyak
hingga tiada apa yang sampai lagi.
Tengah hari
ialah pertengahan hari,
dan tempat tertinggi kesunyian.
Tiada lagi gelap untuk berundur,
tiada juga senja untuk dinanti.
Semuanya terang,
namun tiada siapa di sisi.
Maka manusia itu,
dalam waktu yang paling terang,
menjadi paling dalam keseorangannya.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.