Texto de la obra
Una superficie tendida, larga y horizontal.
Toda de un color de tierra desvaído.
Una sola línea de horizonte
divide el mundo en silencio.
A la izquierda, una gran roca;
a la derecha, a lo lejos, otra masa.
Las dos no son cosas dentro de una escena.
No llames a esto un fondo.
La roca no se retira.
Está ahí antes que el ser humano
y se alza ante los ojos.
No es un fondo.
Es una condición.
Ante este color,
este viento,
esta roca,
solo entonces una persona llega a ser persona.
El fūdo no es un adorno en torno al ser humano.
Es el lugar donde uno encuentra su propia postura.
El mundo está ahí primero,
y ante él
uno aprende quién es.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.