The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
兄弟島 · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · 兄弟島

作品/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · 濟州早期

兄弟島

Brother Islands

基本資訊

編號FŪDO 004
題目兄弟島형제섬Brother Islands
創作年份1977

作品文本

文 Byun Joung Hoon

畫面橫著,
長長鋪開。
滿是褪了色的土色。
一道海平線
靜靜把世界分開。
左邊一塊大岩,
右邊遠處又一塊。
人們把這兩塊岩石
叫作兄弟。
不能靠近,
不能牽手,
一生把腳浸在同一片水裡
相望的兄弟。
不要把這叫作背景。
岩石不往後退。
它比人更早來到這裡,
立在眼前。
不是背景。
是條件。
在這顏色、
這風、
這岩石面前,
人才成為人。
世界先在那裡。
人在它面前
學著成為自己。
即使觸碰不到,
也站在同一片海裡的方法,
我們從那兩塊岩石身上學會。

34種語言的作品文本