The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 004

兄弟島

Brother Islands

1977 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Brother Islands, 1977, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

作品文本

畫面橫着,
長長鋪開。
滿是褪了色的土色。
一道海平線
靜靜把世界分開。
左邊一塊大巖,
右邊遠處又一塊。
它們不是風景裏的物件。
不要把這叫作背景。
岩石不往後退。
它比人更早來到這裏,
立在眼前。
不是背景。
是條件。
在這顏色、
這風、
這岩石面前,
人才成爲人。
風土不是圍繞人的裝飾。
而是人取得自己姿勢的地方。
世界先在那裏。
人在它面前
學着成爲自己。

核心語境

邊時志是韓國近現代畫家,他把濟州風土視為存在的條件,而非單純的風景背景。作品以孤獨、等待、風與枯草色為核心,形成連結地方性與世界性的韓國現代主義與全球在地化美學。

畫家濟州日本首爾祕苑(昌德宮後苑)近代當代藝術美術