Artwork text
Słońce wisi nad morzem.
Mała łódź przecina horyzont.
Na cyplu po prawej nisko kuli się dom kryty strzechą, trwając razem
z kamiennym murem.
Przy wodzie stoi człowiek z wędką.
Łódź odpływa daleko.
Dom zostaje na ziemi.
Człowiek, między nimi, patrzy na morze.
Wioska nadmorska nie oznacza tylko miejsca, gdzie gromadzą się
domy.
Odpływająca łódź i pozostający dom,
życie zdobywane z morza i życie czekające na ziemi,
łączą się w jednym Fūdo.
Ktoś wypływa na morze.
Ktoś strzeże miejsca, do którego tamten ma wrócić.
Pomiędzy nimi
wioska przeżywa swój dzień.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.