Werktekst
Een bootje
passeert de horizon.
Op de kaap rechts
ligt een huis met strodak
laag neer.
Samen met de stenen muur
houdt het zijn plek.
Beneden, bij het water,
staat een mens
met een hengel.
De boot
gaat ver weg.
Het huis
blijft op het land.
En daartussen
kijkt de mens
naar de zee.
Een zeedorp
betekent niet alleen
een plek waar huizen samenkomen.
De vertrekkende boot
en het blijvende huis,
het leven
dat men van de zee wint
en het leven
dat op het land wacht,
lopen aaneen
binnen één Pungto.
De één
gaat de zee op.
De ander
bewaart de plek
van terugkeer.
Tussen die twee
leeft het dorp
zijn dag.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.