Artwork text
Bütün yüzey kuru ot rengidir.
Ortada tek bir ağaç durur. Bütün dalları bir yana eğilmiş;
görünmeyen rüzgârın yönünü gösterir.
Altındaki tepede bir at ve çömelmiş bir insan vardır.
Birbirlerine yakındırlar, ama aralarında söz dolaşmaz. Yine de
sessizlik boş değildir.
Uzakta, ufkun altında küçük bir tekne geçer. Bir kuş alçaktan uçar.
Gökyüzü de deniz de aynı ışığın içinde susar.
Watsuji'ye göre Fūdo, insanın dışındaki bir çevre değil, insanın
kendini bulma biçimiydi.
Bu resmin söylediği de bundan farklı değildir.
İnsanla at aynı rüzgârı alır; aynı yerde kalır; aynı biçimde eğilir.
Birbirlerini açıklamazlar. Yalnızca aynı yerin rüzgârı içinde birlikte
dayanır, birlikte dururlar.
Diyalog yalnızca ağızla kurulmaz.
Aynı rüzgârı birlikte almak, aynı sessizlikten birlikte geçmek — bu
da diyalogdur.
Söz olmasa da, diyalogdur.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.