Artwork text
Seluruh permukaan gambar berwarna rumput kering.
Di tengah berdiri sebatang pokok. Semua dahan condong ke satu arah,
mendedahkan arah angin yang tidak kelihatan.
Di lereng bawahnya ada seekor kuda dan satu susuk manusia yang
membongkok.
Mereka berdekatan, tetapi tidak bertegur sapa. Namun kesunyian itu
tidak kosong.
Jauh, di bawah kaki langit, sebuah sampan lalu, dan seekor burung
terbang rendah. Langit dan laut tenggelam diam-diam dalam cahaya yang
sama.
Watsuji Tetsurō tidak melihat Fūdo sebagai persekitaran di luar manusia,
tetapi sebagai cara manusia menemui dirinya sendiri.
Apa yang ditunjukkan gambar ini tidak berbeza.
Manusia dan kuda menerima angin yang sama, kekal di tempat yang sama,
membongkok bersama.
Mereka tidak menerangkan satu sama lain. Mereka hanya bertahan
bersama, dan berdiri bersama di dalam Fūdo yang satu.
Perbualan tidak berlaku dengan mulut sahaja.
Menerima angin yang sama bersama-sama, melalui kesunyian yang sama
bersama-sama — itu juga perbualan.
Tanpa kata pun, ia perbualan.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.