Artwork text
Koko kuvapinta on kuivan ruohon väriä.
Keskellä seisoo yksi puu. Kaikki oksat kallistuvat samaan suuntaan ja
paljastavat näkymättömän tuulen suunnan.
Rinteellä sen alla on hevonen ja kyyristynyt hahmo.
He ovat lähellä toisiaan, mutta eivät puhu. Silti hiljaisuus ei ole tyhjää.
Kaukana, taivaanrannan alla, kulkee pieni vene, ja lintu lentää matalalla.
Taivas ja meri lepäävät hiljaa samassa valossa.
Watsuji Tetsurō ei nähnyt Fūdoa ihmisen ulkopuolisena ympäristönä, vaan
tapana, jolla ihminen löytää itsensä.
Se, mitä tämä kuva näyttää, ei ole toisin.
Ihminen ja hevonen kohtaavat saman tuulen, pysyvät samassa paikassa ja
taipuvat yhdessä.
He eivät selitä toisiaan. He vain kestävät yhdessä ja seisovat yhdessä
saman Fūdon sisällä.
Keskustelua ei käydä vain suulla.
Kohdata sama tuuli yhdessä, kulkea saman hiljaisuuden läpi yhdessä —
sekin on keskustelua.
Sanoittakin se on keskustelua.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.