Artwork text
Cały obraz ma kolor suchej trawy.
Pośrodku stoi jedno drzewo. Wszystkie jego gałęzie pochylają się
w jedną stronę, jakby odsłaniały kierunek niewidzialnego wiatru.
Niżej, na wzgórzu, koń i skulony człowiek.
Są blisko siebie, ale nie mówią do siebie. Milczenie jednak nie jest
puste.
Daleko, pod horyzontem, przesuwa się mała łódź. Nisko leci ptak.
Niebo i morze toną spokojnie w tym samym świetle.
Watsuji widział Fūdo nie jako zewnętrzne otoczenie człowieka, lecz
jako sposób, w jaki człowiek odnajduje samego siebie.
Ten obraz pokazuje coś podobnego.
Człowiek i koń przyjmują ten sam wiatr. Trwają w tym samym
miejscu. Pochylają się tak samo.
Nie tłumaczą siebie nawzajem. Po prostu trwają razem w jednym
Fūdo i razem stoją.
Rozmowa nie dokonuje się tylko ustami.
Przyjmować razem ten sam wiatr. Przechodzić razem przez tę
samą ciszę.
To także jest rozmowa.
Nawet bez słów.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.