Werktekst
en buigen samen.
Ze verklaren elkaar niet.
Ze houden alleen samen stand
binnen één Pungto,
en blijven samen staan.
Een gesprek ontstaat niet alleen
uit de mond.
Samen dezelfde wind ontvangen,
samen door dezelfde stilte gaan —
ook dat is een gesprek.
Zelfs zonder woorden
is het een gesprek.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.