The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Wegzinken in de tijd · 1986
Byun Shi-Ji, Sinking into Time, 1986 · Wegzinken in de tijd

Werken/FŪDO 072

FŪDO 072 · 1986 · Middelste Jeju-periode

Wegzinken in de tijd

Sinking into Time

Basisgegevens

NummerFŪDO 072
TitelWegzinken in de tijd시간 속으로 저물다Sinking into Time
Jaar1986

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

Het huis met strodak blijft op de heuvel,
de boot drijft op zee.
De boom helt met de wind mee,
het paard keert zijn hoofd naar de kleine boot.
Er is geen mens te zien.
Het paard wacht in zijn plaats.
Niemand heeft het hem opgedragen.
Het gevoel van lang samen wachten
is alleen in zijn lichaam getrokken.
Ook als wat vertrok niet terugkomt,
blijft het kijken lang bestaan.
Wachten is
het hart dat daarheen gericht is
tot het einde niet kunnen terughalen.
Ook waar de mens is weggezonken,
zinkt het wachten niet weg.

Werkteksten in 34 talen