한국어
초가는 언덕에 남고,
배는 바다에 떠 있다.
나무는 바람 쪽으로 기울고,
말은 조각배 쪽으로 고개를 돌린다.
사람은 보이지 않는다.
말이 대신 기다린다.
누가 시킨 것이 아니다.
오래 함께 기다린 마음이
몸에 배었을 뿐이다.
떠난 것이 돌아오지 않아도
바라보는 일은 오래 남는다.
기다림은
그쪽을 향한 마음을
끝내 거두지 못하는 일이다.
사람이 저문 자리에서도,
기다림은 저물지 않는다.
English
The thatched house remains on the hill,
the boat floats on the sea.
The tree leans toward the wind,
the horse turns its head toward the small boat.
No person is visible.
The horse waits in their place.
Even when what has left does not return,
the gaze remains for a long time.
Perhaps waiting is the heart turned toward that side,
unable, in the end, to draw itself back.