Œuvres/FŪDO 044
Oreum
Oreum
Informations
| Numéro | FŪDO 044 |
|---|---|
| Titre | Oreum오름 |
| Année | 1986 |
Texte de l’œuvre
Texte : Byun Joung Hoon
L'homme a déjà
dépassé le sommet.
Ce qu'il a vu au sommet,
il ne le dit pas.
Il laisse seulement tout derrière lui
et descend lentement la crête.
Le dos courbé de celui qui monte
est un effort tendu
vers un lieu non encore atteint.
Mais le dos courbé de celui qui descend
est le poids que porte
celui qui a déjà tout vu.
Le sommet de l'oreum
n'était pas un lieu où rester.
L'homme le dépasse
et redescend vers la terre.
Monter haut
n'est pas toute la vie.
Garder ce qu'on a vu,
déposer ce qu'on a gagné,
et revenir vers le lieu d'en bas.
La montée, alors,
s'accomplit par la descente.
Derrière le dos de celui qui descend,
le sommet le regarde partir
sans un mot.
Textes des œuvres en 34 langues
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





