The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 009

Халласан уул

Hallasan

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Hallasan, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Бүхэл зураг шар.
Дээр нь дугуй цагираг шиг нар хөвж, доор нь уулын нуруу хэдэн хар зураасаар давхарлан
хэвтэнэ. Энэ бол Халласан.
Оргилын өндөр, хөндийн гүнийг тэр нарийн зураагүй.
Толгодын доор сүрлэн дээвэртэй байшин намхан бөхийж, чулуун хашаа түүнийг хүрээлнэ. Өмнө
нь нэг морь, бөгтөр нуруутай нэг хүн зогсоно.
Тэр Жэжүг тайлбарлаагүй. Салхины өнгөрсөн газарт ганц зураас татсан төдий.
Уулыг бүгдийг нь зураагүй ч уул бүтэн зогсоно.
Хүнийг нарийн зураагүй ч түүний тэссэн өдрүүд харагдана.
Морь толгойгоо гудайлгаж, хүн нуруугаа бөхийлгөж, байшин улам намсаж салхийг хүлээн авна.
Энд үзэмж хүний ард буй дэвсгэр биш.
Хүний амьдарч ирсэн зогсолт мөн.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг