Núi Halla

Cả bức tranh vàng.
Phía trên, mặt trời như chiếc vòng tròn; bên dưới, dãy núi nằm chồng bằng vài nét đen. Đó là núi Halla.
Ông không vẽ kỹ đỉnh cao hay thung lũng sâu. Không vẽ hết, núi vẫn đứng trọn vẹn.
Dưới đồi, một nhà tranh nằm thấp, tường đá bao quanh. Trước nhà một con ngựa và một người còng lưng.
Ngựa cúi đầu, người khom lưng, nhà tranh hạ thấp hơn để đón gió. Những gì thấp ở bên nhau, mỗi bên cúi theo cách mình.
Chỉ núi không cúi. Nghìn năm trước đã ở đó, hôm nay vẫn nguyên chỗ. Những gì cúi mình sống tựa vào im lặng lớn lao ấy.

Ông không giải thích Jeju. Chỉ vạch một nét nơi gió đi qua.
Không vẽ kỹ người, vẫn thấy những ngày người chịu đựng.
Ở đây phong cảnh không phải hậu cảnh sau người. Là tư thế người đã sống.