Artwork text
Cả bức tranh là một màu vàng.
Phía trên, mặt trời như một vòng tròn treo đó. Bên dưới, dãy núi nằm chồng lên nhau bằng
vài đường kẻ đen. Đó là núi Halla.
Chiều cao của đỉnh núi, chiều sâu của thung lũng, ông đều không vẽ kỹ.
Dưới đồi, một mái nhà tranh nằm rạp thấp. Tường đá bao quanh. Trước nhà, một con ngựa
và một bóng người còng lưng đứng đó.
Ông không giải thích Jeju.
Chỉ vạch một đường kẻ nơi ngọn gió vừa đi qua.
Không vẽ hết ngọn núi, núi vẫn đứng đó trọn vẹn.
Không vẽ kỹ con người, vẫn thấy những ngày người ấy đã chịu đựng.
Ngựa cúi đầu.
Người khom lưng.
Mái nhà tranh hạ mình thấp hơn để đón lấy ngọn gió.
Ở đây, phong cảnh không phải là hậu cảnh sau lưng con người.
Mà là tư thế con người đã sống.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.