Artwork text
Koko kuvapinta on keltainen.
Ylhäällä riippuu aurinko kuin pyöreä rengas, ja sen alla vuorenharjanteet
lepäävät päällekkäin muutamana mustana viivana. Se on Hallasan-vuori.
Huippujen korkeutta tai laaksojen syvyyttä hän ei maalannut tarkasti.
Mäen alla olkikattoinen talo painautuu matalaksi, ja kivimuuri kiertää sen.
Edessä seisovat hevonen ja köyryselkäinen hahmo.
Hän ei selittänyt Jejua. Hän veti vain yhden viivan siihen, mistä tuuli oli
kulkenut.
Vaikka vuorta ei ole maalattu kokonaan, vuori seisoo kokonaisena.
Vaikka ihmistä ei ole maalattu tarkasti, näkyvät päivät, jotka hän on
kestänyt.
Hevonen painaa päänsä, ihminen taivuttaa selkänsä, ja olkikattoinen talo
painuu vielä matalammaksi ja ottaa tuulen vastaan.
Täällä maisema ei ole tausta ihmisen takana.
Se on ryhti, jolla ihminen on elänyt.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.