Artwork text
Koko kuvapinta
on merta kuivan ruohon värissä.
Kaukana vasemmalla
pieni vene.
Oikealla, mustan niemen kärjessä,
seisoo hahmo.
Vene on pieni,
ja ihminen on pieni.
Niiden välissä
lepää meri loputtomana.
Mutta meri
ei ole vesi, joka erottaa nämä kaksi.
Sydän, joka katsoo lähteneen perään,
ja sydän, joka ei unohda, minne palata,
kohtaavat sillä leveällä vedellä.
Jejun meri
on meri, joka loitontaa,
ja meri, joka lopulta antaa heidän katsoa toisiaan.
Ettei voi koskettaa,
mutta on samassa meressä.
Se on tapa,
jolla tämä meri yhdistää.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.