Texto da obra
Toda a obra
é um mar
da cor da erva seca.
Longe, à esquerda,
uma pequena barca.
Na ponta
do promontório negro,
à direita,
uma figura
está de pé.
A barca é pequena.
Também a figura
é pequena.
Entre elas
o mar estende-se
sem fim.
Mas o mar
não é uma água
que as separa.
O coração
que olha quem partiu
e o coração
que não esquece
onde deve voltar
encontram-se
sobre essa água vasta.
O mar de Jeju
é um mar
que afasta.
E, no entanto,
é também um mar
que faz olhar
um para o outro.
Não poder alcançar-se,
e ainda assim permanecer
dentro do mesmo mar.
É assim
que este mar
une.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.