The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 010

জেজুর সমুদ্র

The Sea of Jeju

2011 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea of Jeju, 2011, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

পুরো ছবিটাই
শুকনো ঘাসের রঙের সমুদ্র।
বাঁয়ে দূরে
ছোট্ট এক ডিঙি।
ডাইনে কালো অন্তরীপের ডগায়
এক মানুষ দাঁড়িয়ে।
নৌকাও ছোট,
মানুষও ছোট।
তাদের মাঝে
সমুদ্র অশেষ বিছিয়ে আছে।
ডাকলে কি পৌঁছাবে?
হাওয়া শব্দ নিয়ে যায়।
হাত নাড়লে কি দেখা যাবে?
দূরত্ব ইশারা মুছে দেয়।
কিন্তু সমুদ্র
দুজনকে আলাদা-করা জল নয়।
চলে-যাওয়াকে চেয়ে-থাকা মন আর
ফেরার জায়গা না-ভোলা মন —
সেই প্রশস্ত জলের ওপর মেলে।
না-পৌঁছেও
একই সমুদ্রে থাকা।
এ-ই
এই সমুদ্রের জুড়ে দেওয়ার ধরন।
চলে-যাওয়া আর রয়ে-যাওয়া মানুষের মাঝেও
তেমন এক-একটি সমুদ্র বিছানো থাকে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা