Texto de la obra
Toda la superficie
es un mar del color de la hierba seca.
Lejos, a la izquierda,
una sola barca pequeña.
En la punta del cabo negro, a la derecha,
se yergue una figura.
La barca es pequeña,
y la figura es pequeña.
Entre ellas,
el mar se extiende sin fin.
Pero el mar
no es un agua que separe a los dos.
El corazón que mira a quien se ha ido
y el corazón que no olvida adónde volver
se encuentran sobre esa agua ancha.
El mar de Jeju
es un mar que aparta,
y sin embargo un mar que, al final, los hace mirarse el uno al otro.
Aunque no puedan alcanzarse,
estar dentro del mismo mar.
Eso
es como este mar los enlaza.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.