Artwork text
Hele flaten
er et hav
i fargen av tørt gress.
Langt til venstre,
en liten båt.
Ved den svarte odden til høyre
står et menneske.
Båten er liten.
Mennesket er lite.
Mellom dem
ligger havet uendelig.
Men havet
er ikke bare et vann
som skiller dem.
Hjertet som ser den som har dratt,
og hjertet som ikke glemmer
stedet å vende tilbake til,
møtes på dette vide vannet.
Jeju-havet
er et hav som skiller.
Men til slutt
er det også et hav
som lar dem se hverandre.
Å være i samme hav,
selv uten å nå hverandre —
slik
forener dette havet.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.