The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Jejus hav · 2011
Byun Shi-Ji, The Sea of Jeju, 2011 · Jejus hav

Verk/FŪDO 010

FŪDO 010 · 2011 · Sen Jeju-periode

Jejus hav

The Sea of Jeju

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 010
TittelJejus hav제주 바다The Sea of Jeju
År2011

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Hele bildeflaten
er et hav i fargen av tørt gress.
Langt til venstre
en liten båt.
Ytterst på den svarte odden til høyre
står et menneske.
Båten er liten,
og mennesket er lite.
Mellom dem
ligger havet uten ende.
Vil et rop nå frem?
Vinden fører lyden bort.
Vil en vinkende hånd bli sett?
Avstanden visker ut håndbevegelsen.
Men havet
er ikke vann som skiller dem.
Hjertet som ser mot den som har dratt,
og hjertet som ikke glemmer stedet å vende tilbake til,
møtes over det vide vannet.
Å være i samme hav
selv om de ikke kan nå hverandre.
Det er slik
dette havet forbinder dem.
Også mellom den som har dratt, og den som er blitt igjen,
ligger det et slikt hav.

Verktekster på 34 språk