Artwork text
Ett eneste tre
reiser seg skrått
og strekker seg likevel oppover.
Det er bøyd av vinden,
men samtidig en bevegelse mot himmelen.
Alt som finnes på jorden
er lavt.
Mennesket, hesten, huset —
alle senker de seg
for å utholde vinden.
Men treet alene
senker seg
og vender seg likevel oppover.
Det er kanskje
livets holdning:
å ikke glemme høyden,
selv midt i vinden.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.