The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Treet som strekker seg mot himmelen · 2007
Byun Shi-Ji, The Tree That Reaches Toward the Sky, 2007 · Treet som strekker seg mot himmelen

Verk/FŪDO 013

FŪDO 013 · 2007 · Sen Jeju-periode

Treet som strekker seg mot himmelen

The Tree That Reaches Toward the Sky

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 013
TittelTreet som strekker seg mot himmelen하늘로 가려는 나무The Tree That Reaches Toward the Sky
År2007

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Ett tre
reiser seg på skrå
og strekker til slutt kroppen oppover.
Det er bøyd av vinden,
men samtidig
er det en bevegelse mot himmelen.
Alt på bakken
er lavt.
Mennesket, hesten og huset
senker seg
mens de holder ut vinden.
Men bare treet
vender seg til slutt oppover,
selv mens det senker seg.
Det fortsetter, bøyd.
Kan det ikke gå rett,
går det videre
selv om det er bøyd.
Det er
livets holdning:
å ikke glemme det som er over en,
selv i vinden.
Også i brystet til et menneske som har bøyd seg,
finnes det
en slik grein.

Verktekster på 34 språk