The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Az égig érő fa · 2007
Byun Shi-Ji, The Tree That Reaches Toward the Sky, 2007 · Az égig érő fa

Művek/FŪDO 013

FŪDO 013 · 2007 · Késői Csedzsu-korszak

Az égig érő fa

The Tree That Reaches Toward the Sky

Alapadatok

AzonosítóFŪDO 013
CímAz égig érő fa하늘로 가려는 나무The Tree That Reaches Toward the Sky
Év2007

Szöveg a műről

Szöveg: Byun Joung Hoon

Egyetlen fa
ferdén emelkedik,
és végül felfelé nyújtózik.
A szél hajlította meg,
és ugyanakkor mozdulat az ég felé.
A földön minden
alacsony.
Ember, ló, ház
kibírja a szelet,
és alacsonyabbra ereszkedik.
De egyedül a fa
ereszkedik alacsonyra,

és mégis végül felfelé fordul.
Meghajolva halad.
Ha egyenesen nem lehet,
hát görbén is
megy.
Ez
az élet tartása:
a szélben sem
felejteni el azt, ami fenn van.

A meggörnyedt ember mellkasában is
van egy-egy
ilyen ág.

Műleírások 34 nyelven