The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Strom sahající k nebi · 2007
Byun Shi-Ji, The Tree That Reaches Toward the Sky, 2007 · Strom sahající k nebi

Díla/FŪDO 013

FŪDO 013 · 2007 · Čedžu, pozdní období

Strom sahající k nebi

The Tree That Reaches Toward the Sky

Základní údaje

ČísloFŪDO 013
NázevStrom sahající k nebi하늘로 가려는 나무The Tree That Reaches Toward the Sky
Rok2007

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Jediný strom
šikmo vyrůstá
a přece nakonec natahuje tělo vzhůru.
Je ohnutý větrem
a zároveň
je gestem směřujícím k nebi.
Všechno na zemi
je nízké.
Člověk, kůň i dům
snášejí vítr
a snižují se.
Jen strom však,
i když se snižuje,
nakonec míří vzhůru.
Pokračuje ohnutý.
Nemůže-li jít rovně,
jde dál
aspoň ohnutý.
Je to
postoj života,
který ani ve větru
nezapomíná na výšku.
I v hrudi každého člověka, který se sklonil,
je jedna
taková větev.

Texty k dílům ve 34 jazycích