Artwork text
Yksi puu
nousee vinosti
ja kurottaa lopulta ylöspäin.
Se on tuulen taivuttama
ja samalla liike kohti taivasta.
Kaikki maan päällä
on matalaa.
Ihminen, hevonen ja talo
kestävät tuulta
ja painuvat matalammiksi.
Mutta puu yksin
painuu matalaksi
ja kääntyy silti lopulta ylös.
Se on ehkä
elämän ryhti:
olla tuulessakin
unohtamatta sitä, mikä on yllä.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.
taidemaalariJejuJapaniSoulBiwon (Changdeokgungin salainen puutarha)moderni aikanykyaikataidekuvataide