Artwork text
Maalla
ovat vanha mies ja hevonen,
merellä
pieni vene.
He ovat eri paikoissa,
mutta kestävät samaa tuulta.
Kaksi varjoa jyrkänteellä
ovat veneelle paikka, johon palata,
ja pieni vene aalloissa
on vanhalle miehelle jäljellä oleva toivo.
Vaikka he eivät voi koskettaa toisiaan,
he katsovat toisiaan
saman tuulen sisällä.
Kestäminen
ei ole yksin sinnittelyä.
Ehkä se on yhdessä jäämistä,
kun lohtua ja voimaa saa
kaukaisestakin olennosta.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.
taidemaalariJejuJapaniSoulBiwon (Changdeokgungin salainen puutarha)moderni aikanykyaikataidekuvataide