The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Huojuva taivaanranta · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Huojuva taivaanranta

Teokset/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Jejun myöhäiskausi

Huojuva taivaanranta

A Wavering Horizon

Perustiedot

TunnusFŪDO 007
NimiHuojuva taivaanranta흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Vuosi2005

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Maalla
ovat vanha mies ja hevonen,
merellä
pieni vene.
Eri paikoissa
he kestävät samaa tuulta.
Kaksi varjoa jyrkänteellä
ovat veneelle paikka, johon palata,
ja pieni vene aalloissa
on vanhalle miehelle
jäljellä oleva toivo.
He eivät voi koskettaa toisiaan.
Eivät edes kutsua.
Tuuli pyyhkii äänen pois.

Silti he katsovat.
Katsoessaan
he eivät ole yksin.
Kestäminen
ei ole yksin sinnittelyä.
Joku kaukana
on yhä siellä.
Jo sen varassa
ihminen kestää vielä yhden päivän.

Teostekstit 34 kielellä