The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Orizzonte tremolante · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Orizzonte tremolante

Opere/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Jeju, ultimo periodo

Orizzonte tremolante

A Wavering Horizon

Informazioni

NumeroFŪDO 007
TitoloOrizzonte tremolante흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Anno2005

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Sulla terra
ci sono un vecchio
e un cavallo.

Sul mare,
una piccola barca.

Sono in luoghi diversi,
eppure resistono
allo stesso vento.

Le due ombre
sulla scogliera
diventano per la barca
un luogo a cui tornare.

E la piccola barca
tra le onde
diventa per il vecchio
la speranza
che ancora gli resta.

Non possono raggiungersi.
Non possono nemmeno chiamarsi.
Il vento cancella la voce.
Eppure guardano.
Finché guardano,
non sono soli.
Resistere non significa reggere da soli.
Una presenza lontana è ancora lì.
Questo basta
per resistere un giorno in più.

Testi delle opere in 34 lingue