Testo dell’opera
Stesso titolo, opera tarda del 2005.
Sulla terra
ci sono un vecchio
e un cavallo.
Sul mare,
una piccola barca.
Sono in luoghi diversi,
eppure resistono
allo stesso vento.
Le due ombre
sulla scogliera
diventano per la barca
un luogo a cui tornare.
E la piccola barca
tra le onde
diventa per il vecchio
la speranza
che ancora gli resta.
Anche se non possono
raggiungersi,
dentro lo stesso vento
si guardano.
Resistere
non significa
reggere da soli.
Forse significa
restare insieme,
trovando conforto
e forza
anche in una presenza
lontana.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.