The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Een wankelende horizon · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Een wankelende horizon

Werken/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Late Jeju-periode

Een wankelende horizon

A Wavering Horizon

Basisgegevens

NummerFŪDO 007
TitelEen wankelende horizon흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Jaar2005

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

Op het land
staan een oude man en een paard,
op zee
vaart een kleine boot.
Op verschillende plekken
verdragen ze dezelfde wind.
De twee schaduwen op de klif
zijn voor de boot een plek om terug te keren.
De kleine boot tussen de golven
is voor de oude man
de hoop die nog overblijft.
Ze kunnen elkaar niet bereiken.
Zelfs roepen kan niet.
De wind wist het geluid uit.

Toch kijken ze.
Zolang ze kijken,
zijn ze niet alleen.
Volhouden is niet
in je eentje standhouden.
Dat één wezen in de verte
er nog is —
dat alleen al
laat een mens nog een dag volhouden.

Werkteksten in 34 talen