Artwork text
ע ל ה א ד מה
זקן וסוס,
וב י ם
סירה קטנה אחת.
ה ם ב מ ק ו מ ות ש ו נ י ם
אך עומדים באותה הרוח.
ש נ י ה צ ל ל ים ע ל המ צ ו ק
נעשים לסירה מקום לשוב אליו,
והס י רה ה ק ט נ ה ב י ן ה ג ל י ם
נעשית לזקן תקווה שעוד נותרה.
גם בלי לגעת זה בזה
ה ם מב י ט י ם ז ה ב ז ה
בתוך אותה הרוח.
ל ה חז י ק מע מ ד
אין פירושו לעמוד לבד.
אולי פירושו להישאר יחד,
ל ש א וב נ ח מ ה ו כ ו ח
גם ממי שנמצא רחוק.
Key context
ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.
ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית