Artwork text
Aurinko on taivaalla, ja kuva on valoisa.
Mutta tuuli on ankara.
Puu kallistuu, ja olkikattoinen talo painuu matalaksi.
Vanha mies kulkee eteenpäin kumarassa, sauvaansa nojaten.
Se, että päivä on valoisa, ei tarkoita, että elämän taakat katoavat.
Tuuli on vuodet, jotka työntävät ihmistä pois.
Se on historia, jota ei voi väistää,
ja paino, joka tulee jokaisen luo.
Vanha mies ei taistele tuulta vastaan.
Hän painuu matalaksi ja kulkee askel kerrallaan.
Hän kumartuu, ettei kaatuisi,
ja nojaa sauvaan, ettei pysähtyisi.
Kestäminen ei ehkä ole tuulettoman päivän odottamista,
vaan kulkemista tuulessa eksymättä omalta tieltään.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.