The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 012

Үд дунд

Noon

2007 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Noon, 2007, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Нар тэнгэрт байна.
Зураг гэгээтэй.
Гэвч салхи ширүүн.
Мод нэг тийш налж,
Сүрлэн дээвэртэй байшин биеэ намсгана.
Өвгөн нуруугаа бөхийлгөж,
Таяг тулан алхана.
Гэгээтэй өдөр боловч
Амьдралын бэрх арилдаггүй.
Салхи бол хүнийг түлхэх он жилүүд.
Зайлж боломгүй түүх.
Хүн бүрт ирдэг амьдралын хүнд жин.
Өвгөн салхитай тэмцдэггүй.
Биеэ намсган
Алхам алхмаар урагшилна.
Унахгүйн тулд бөхийнө.
Зогсохгүйн тулд таяг тулна.
Тэсэж үлдэх гэдэг
Салхигүй өдрийг хүлээх явдал биш.
Салхин дунд ч

Өөрийн замаа алдахгүй байх явдал юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг