Artwork text
Nakalutang ang araw at maliwanag ang larawan.
Ngunit malakas ang hangin.
Nakahilig ang puno sa isang panig, at nagpapakababa ang bahay na pawid. Ang matanda ay naglalakad na
nakayuko, nakatukod ng tungkod.
Hindi dahil maliwanag ang araw ay nawawala na ang hirap ng buhay.
Ang hangin ay ang panahong nagtutulak sa tao, kasaysayang hindi maiiwasan, at bigat ng buhay na dumarating
sa bawat isa.
Hindi nakikipaglaban ang matanda sa hangin. Nagpapakababa siya at humahakbang nang paisa-isa.
Yumuyuko upang hindi matumba, tumutukod upang hindi tumigil.
Ang pagtitiis ay marahil hindi paghihintay sa araw na walang hangin, kundi ang hindi pagkaligaw sa sariling
daan kahit sa loob ng hangin.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.