Artwork text
Solen står høyt og bildet er lyst.
Men vinden er hard.
Treet heller til den ene siden. Huset med stråtak synker.
Den gamle mannen går med bøyd rygg, støttet mot sin stokk.
At dagen er lys betyr ikke at livets vanskeligheter forsvinner.
Vinden er tiden som skyver mennesket til side.
Den er en historie man ikke kan unngå.
Den er livets tyngde, den som til slutt når alle.
Den gamle kjemper ikke mot vinden.
Han senker kroppen og går fram, steg for steg.
Han bøyer seg for ikke å falle.
Han støtter seg mot stokken for ikke å stanse.
Å utholde er kanskje ikke å vente på en dag uten vind.
Det er å ikke miste sin vei, selv i vinden.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.