The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 012

الظهيرة

Noon

2007 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Noon, 2007, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

الشمس طالعة،
والصورة مضيئة.
لكن الريح عاتية.
الشجرة تميل إلى جهة واحدة،
وبيت القش يخفض جسده.
والشيخ، محني الظهر، يمشي متوكئاً على عصاه.
ليس لأن النهار مضيء
تزول مشقة الحياة.
الريح هي الأعوام التي تدفع الإنسان،
والتاريخ الذي لا مفر منه،
وثقل الحياة الذي يزور كل أحد.
الشيخ لا يقاتل الريح.
يخفض جسده،
ويمضي خطوة بعد خطوة.
ينحني كي لا يسقط،
ويتوكأ على العصا كي لا يتوقف.
لعل الصمود
ليس انتظار يوم بلا ريح،
بل ألا تفقد طريقك
حتى داخل الريح.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة