Werktekst
dat hen alleen maar scheidt.
Het hart dat de vertrekkende nakijkt
en het hart dat de plek van terugkeer
niet vergeet,
ontmoeten elkaar
boven dat brede water.
De zee van Jeju
is een zee die verwijdert,
en toch een zee
die hen naar elkaar laat kijken.
Elkaar niet kunnen raken,
en toch in dezelfde zee zijn.
Zo verbindt deze zee.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.