The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Meri myrskyssä · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · Meri myrskyssä

Teokset/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · Jejun keskikausi

Meri myrskyssä

The Sea in Storm

Perustiedot

TunnusFŪDO 020
NimiMeri myrskyssä폭풍의 바다The Sea in Storm
Vuosi1993

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Tuuli
on taivuttanut kokonaisen puun.
Oksat ja lehdet
ovat ajautuneet yhdelle puolelle.
Niityn heinä
painuu valkoisiksi juoviksi.
Yksikään korsi ei pane vastaan,
kaikki samalle puolelle.
Hevonen ja vanha mies
seisovat tiiviisti toisiaan vasten.
Hevosen lämpö siirtyy ihmiseen,
ja ihmisen käsi lepää hevosen kaulalla.
Olkikattoinen talo
painuu matalaksi kivimuurin sisällä.
Makuulle painuminen
ei ole häviämistä.
Se on tapa antaa ruumiinsa tuulelle.
Heinä painuu,
ja puu taipuu.
Vanha mies pysyy hevosen vierellä,
jalat maassa loppuun asti.
Kun tuuli asettuu,
heinä nousee jälleen.
Jokainen korsi, yhtäkään unohtamatta,
samalta paikalta, johon painui.
Kestäminen
ei ole sitä, ettei koskaan kaadu,
vaan sitä, että jättää maahan
voiman nousta uudelleen.

Teostekstit 34 kielellä