Artwork text
Tuuli
on taivuttanut kokonaisen puun.
Oksat ja lehdet
ovat ajautuneet yhdelle puolelle.
Niityn heinä
painuu valkoisiksi juoviksi.
Yksikään korsi ei pane vastaan,
kaikki samalle puolelle.
Hevonen ja vanha mies
seisovat tiiviisti toisiaan vasten.
Olkikattoinen talo
painuu matalaksi kivimuurin sisällä.
Makuulle painuminen
ei ole häviämistä.
Se on tapa antaa ruumiinsa tuulelle.
Heinä painuu,
ja puu taipuu.
Vanha mies pysyy hevosen vierellä,
jalat maassa loppuun asti.
Kun tuuli asettuu,
heinä nousee jälleen.
Kestäminen
ei ole sitä, ettei koskaan kaadu,
vaan sitä, että jättää maahan
voiman nousta uudelleen.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.