Artwork text
Vítr
ohnul celý strom.
Větve i listí
se svezly na jednu stranu.
Tráva na poli
uléhá v bílých pruzích.
Ani jediné stéblo se nevzpírá,
všechna na touž stranu.
Kůň a starý muž
stojí těsně u sebe.
Doškový dům
se snižuje za kamennou zídkou.
Ulehnout
neznamená prohrát.
Je to způsob, jak dát tělo větru.
Tráva uléhá
a strom se ohýbá.
Starý muž zůstává po boku koně,
nohama na zemi až do konce.
Když vítr utichne,
tráva se znovu zvedne.
Vytrvat
neznamená nikdy nepadnout,
nýbrž nechat v zemi
sílu znovu vstát.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění