Artwork text
Ibinaluktot ng hangin
Ang isang buong puno
Ang mga sanga at dahon
Ay tinangay sa iisang panig
Ang mga damo sa parang
Ay humihigang parang puting guhit
Walang isa mang lumalaban
Sa iisang direksiyon
Isang kabayo
At isang matanda
Ang nakatayong magkalapit ang katawan
Ang isang bahay na pawid
Ay nagpapakababa sa loob ng pader na bato
Ang paghiga
Ay hindi pagkatalo
Ito ang paraan ng pagpapaubaya sa hangin
Humihiga ang damo
Bumabaluktot ang puno
Ang matanda, sa tabi ng kabayo
Ay nakatapak sa lupa hanggang wakas
Kapag tumigil ang hangin
Babangon muli ang damo
Ang pagtitiis
Ay hindi ang hindi pagbagsak
Kundi ang pag-iwan sa lupa
Ng lakas na muling tumayo
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.