Artwork text
Rüzgâr bir ağacı bütünüyle eğmiştir.
Dalları da, yaprakları da aynı yana yığılmıştır.
Yabani otlar beyaz bir çizgi olup yere yatar.
Tek bir sap bile karşı koymaz.
Hepsi aynı yana.
Bir at ve bir yaşlı adam birbirlerine yakın durur.
Saz damlı bir ev taş duvarın içinde gövdesini alçaltır.
Yere yatmak, yenilmek değildir.
Gövdeyi rüzgâra bırakmanın yoludur.
Ot yatar.
Ağaç bükülür.
Yaşlı adam atın yanında sonunda ayağını toprağa basar.
Rüzgâr dinince ot yeniden kalkar.
Dayanmak, hiç düşmemek değildir.
Yeniden kalkacak gücü toprağın içinde bırakmaktır.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.