Artwork text
Wiatr przechylił całe drzewo.
Gałęzie i liście poszły w jedną stronę.
Polna trawa kładzie się białymi smugami.
Ani jedno źdźbło się nie opiera.
Wszystkie w tę samą stronę.
Koń i starzec
stoją, zbliżając do siebie ciała.
Dom kryty strzechą obniża się wewnątrz kamiennego muru.
Kłaść się to nie przegrywać.
To sposób oddania ciała wiatrowi.
Trawa się kładzie.
Drzewo się gnie.
Starzec przy koniu wciąż trzyma stopy na ziemi.
Gdy wiatr ucichnie, trawa znów powstanie.
Wytrwać to nie znaczy nigdy nie upaść.
To zostawić w ziemi siłę,
aby powstać raz jeszcze.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.