The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 020

הים בסערה

The Sea in Storm

1993 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea in Storm, 1993, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

הר וח
הרכינה עץ שלם.
הע נ פ י ם ו הע ל י ם
כולם נסחפו לצד אחד.
ע שב י ה ב ר
נעשים קו לבן ונשכבים.
אף גבעול אינו מתנגד,
כולם לאותו צד.
ס וס א ח ד
וז ק ן א ח ד
עומדים צמודים זה לזה.
בית קש אחד
משפיל את גופו בתוך גדר האבנים.
ל ה י ש כב
אינו להפסיד.
זו הדרך למסור את הגוף לרוח.
ה ע ש ב נ ש כב
והעץ נכפף.
הזקן ,לצד הסוס,
נועץ את רגליו באדמה עד הסוף.
כשהרוח שוככת,
העשב קם שוב.
ל ה חז י ק מע מ ד
אין פירושו לא ליפול,
א ל א לה ש א י ר ב א ד מה
את הכוח לקום שוב.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית