The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Море в бурю · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · Море в бурю

Роботи/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · Чеджу, середній період

Море в бурю

The Sea in Storm

Основні відомості

НомерFŪDO 020
НазваМоре в бурю폭풍의 바다The Sea in Storm
Рік1993

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Вітер
зігнув ціле дерево.
Гілля й листя
знесло на один бік.
Трава на полі
лягає білими смугами.
Жодна стеблина не противиться,
усі в той самий бік.
Кінь і старий
стоять щільно одне біля одного.
Тепло коня переходить до людини,
а людська рука лягає на його шию.
Солом’яна хата
осідає за кам’яною огорожею.
Лягти —
не програти.
Це спосіб віддати тіло вітрові.
Трава лягає,
дерево гнеться.
Старий лишається біля коня,
ногами на землі до кінця.
Коли вітер ущухне,
трава знову встане.
Кожна стеблина, без винятку,
там, де лежала.
Витримати —
не означає ніколи не впасти,
а лишити в землі
силу знову встати.

Тексти про роботи 34 мовами