The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Море в бурю · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · Море в бурю

Работы/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · Чеджу, средний период

Море в бурю

The Sea in Storm

Основные сведения

НомерFŪDO 020
НазваниеМоре в бурю폭풍의 바다The Sea in Storm
Год1993

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

Ветер наклонил всё дерево.
Ветви и листья склонились
в одну сторону.
Полевая трава
ложится белой полосой.
Ни один стебель
не противится.
Все —
в одну сторону.
Лошадь
и старик
стоят близко
друг к другу.
Тепло лошади передаётся человеку,
его рука лежит на её шее.
Дом под соломой
пригибается
внутри каменной ограды.
Лечь —
не значит проиграть.
Это способ
отдать тело ветру.
Трава ложится.
Дерево гнётся.
Старик
рядом с лошадью
до конца
держит ноги на земле.
Когда ветер стихнет,
трава

снова встанет.
Каждый стебель, без исключения,
на том самом месте, где лежал.
Выстоять —
не значит
никогда не падать.
Это значит —
оставить в земле
силу
подняться вновь.

Тексты о работах на 34 языках