Artwork text
Morze się podnosi.
Wobec losu małej łodzi
niebo powstrzymuje płacz i patrzy w dół.
Człowiek w domu kuli się,
bo nie może patrzeć.
Koń na cyplu nie może oderwać oczu
od dryfującej łodzi.
Największe rzeczy świata nie wiedzą,
co począć z najmniejszą.
Wstrzymują oddech.
Siłą morze mogłoby połknąć łódź.
Ale sercem nic nie może zrobić
wobec tej jednej łodzi.
Dlatego niebo płacze.
Wobec jednego małego istnienia
ani morze, ani niebo, ani ziemia
nic nie mogą.
Przed wiatrem cały świat
na chwilę wstrzymuje oddech.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.